Chippoke na Ai no Uta - Ohara Sakurako[Kanji Romaji and Indonesian Lyrics Translated]
ちっぽけな愛の歌 ー 小原櫻子
いきなり歌い出したり
「Ikinari utai dashitari」
--- Tiba-tiba merasa ingin menyanyi ---
いきなりキスをしたり
「Ikinari kisu wo shitari」
--- Tiba-tiba merasa ingin menciummu ---
キミにはたくさん
「Kimi ni wa takusan」
--- ada banyak ---
「ごめんね」って言わなくちゃね
「"Gomen ne"tte iwanakucha ne」
--- permintaan maaf yang harus kukatakan padamu ---
失くしちゃうのが怖くて
「Nakushichau no ga kowakute」
--- Aku takut kehilanganmu ---
嘘ばっかついてしまうボクだけど
「Uso bakka tsuite shimau boku dakedo」
--- sehingga terus saja mengatakan kebohongan ---
でもねキミの前では
「Demo ne kimi no mae de wa」
--- tapi sesungguhnya di depanmu ---
本当の自分でいたかったんだ
「Hontou no jibun de itakattanda」
--- aku ingin menjadi diriku sendiri ---
ボクの存在が
「Boku no sonzai ga」
--- jika kehadiranku hanya akan ---
キミの光に影を落としてしまうとしても
「Kimi no hikari ni kage wo otoshite shimau toshitemo」
--- menjatuhkan bayangan pada cahayamu ---
キミの存在は
「Kimi no sonzai wa」
--- aku ingin kehadiranmu ---
誰かを照らし続けていてほしいんだ
「Dareka wo terashitsudzuketeite hoshiinda」
--- terus menyinari orang lain di sekelilingmu ---
ボクがいてもボクがいなくても
「Boku ga ite mo boku ga inakute mo」
--- ada atau tanpa diriku ---
キミはここで輝いて
「Kimi wa koko de kagayaite」
--- Kau tetap bersinar di sini ---
もっと一緒に笑ったり
「Motto issho ni warattari」
--- Ingin lebih banyak tertawa bersama ---
もっと泣いたりすれば良かったね
「Motto naitarisureba yokatta ne」
--- Lebih banyak menangis pun aku juga bersyukur ---
素直な想いにいまさら気づいているんだ
「Sunao na omoi ni ima sara kidzuiteirunda」
--- Baru sekarang kusadari perasaan tulus ini ---
いつもキミを思ってるよ
「Itsumo kimi wo omotteru yo」
--- Aku selalu memikirkanmu ---
そこかしこに探しているよ
「Soko kashiko ni sagashiteiru yo」
--- dan selalu berpikir untuk mencarimu ---
キミのその声が聴きたいな
「Kimi no sono koe ga kikitai na」
--- Aku ingin mendengar suaramu itu ---
今すぐここで
「Ima sugu koko de」
--- saat ini juga, di sini ---
キミの笑顔が
「Kimi no egao ga」
--- Senyummu ---
ボクを暗闇から連れ出してくれたんだ
「Boku wo kurayami kara tsuredashite kuretanda」
--- telah menarikku keluar dari kegelapan ---
でもボクの横顔は
「Demo boku no yokogao wa」
--- tapi sosokku hanyalah ---
キミの笑顔曇らせてしまうんだ
「Kimi no egao kumorasete shimaunda」
--- mendung yang membayangi senyummu ---
キミがいてもキミがいなくても
「Kimi ga ite mo kimi ga inakute mo」
--- ada atau tanpa dirimu ---
ボクはここにいられない
「Boku wa koko ni irarenai」
--- aku tak perlu berada di sini ---
手のひらに掴んだ夢を
「Te no hira ni tsukanda yume wo」
--- mimpi yang kuraih dalam genggaman tanganku ---
今は追い続けていこう
「Ima wa oitsudzukete ikou 」
--- sekarang aku masih terus mengejarnya ---
一人でもきっと越えてゆける
「Hitori demo kitto koete yukeru」
--- meski sendiri, pasti bisa kulalui ---
たとえ今は現実に
「Tatoe ima wa genjitsu ni」
--- Meski sekarang dalam kenyataan ---
縛られて息苦しくても
「Shibararete ikigurushikute mo」
--- untuk menghela napas saja begitu menyakitkan ---
夜明けはたしかにやってくる
「Yoake wa tashika ni yatte kuru」
--- esok hari pasti akan datang ---
ボクのこの歌が
「Boku no kono uta ga」
--- Lagu dariku ini ---
キミの背中をそっと押してくれるといいな
「Kimi no senaka wo sotto oshite kureru to ii na」
--- semoga bisa mendukungmu perlahan dari belakang ---
伝えたいこと
「Tsutaetai koto」
--- karena hal yang ingin kukatakan ---
何一つ伝えられないボクだから
「Nani hitotsu tsutaerarenai boku dakara」
--- tak bisa satupun kukatakan ---
キミの笑顔が
ボクを暗闇から連れ出してくれたんだ
いつかボクの笑顔が
「Itsuka boku no egao ga」
--- Suatu saat nanti kuharap ---
キミの笑顔とシンクロするといいな
「Kimi no egao to SHINKURO suru to ii na」
--- bisa menyelaraskan senyumku dan senyummu ---
キミとボクが出会えたこの奇跡
「Kimi to boku ga deatta kono kiseki」
--- Keajaiban di mana aku dan kamu bertemu ---
心から感謝しているよ
「Kokoro kara kansha shiteru yo」
--- aku berterima kasih dari hati yang terdalam ---
いつかこの歌キミに届くかな
「Itsuka kono uta kimi ni todoku ka na」
--- Suatu saat nanti apakah lagu ini akan meraihmu? ---
ちっぽけな愛のうた
「Chippoke na ai no uta」
--- Lagu cinta kecil ini ---
